Supongo que ya muchos se habrán enterado de este interesante Proyecto donde se estuvo Doblando la segunda película de Digimon tamers llamada “Expreso Fugitivo”.
Dicho Proyecto estuvo a cargo de “Ig Studios” quienes hicieron posible que se contara con casi todas las voces originales de la serie. aqui les dejamos una entrevista que les hicimos al Director de doblaje “Gonzalo Moller” y al Productor “Leonardo Iribe”
Director: Gonzalo Moller
1-Como comenzó la idea de Doblar una Película como lo es
“Digimon 03: El Expreso Fugitivo”?
Decidimos aventurarnos con esta iniciativa debido al enorme cariño que le tememos a la franquicia. Junto a esto, se suma el hecho de lo difícil que seria que en un futuro cercano se realice el doblaje oficial de esta película, más aún si se espera que cuente con al reparto original, debido a cómo ha cambiado todo desde aquel año de emisión.
En IG Studios quisimos nosotros mismos llevar a cabo este reto, desde nuestra mirada como fans, aplicando toda nuestra experiencia en el medio para así conseguir el mejor resultado posible
2- Sin duda conseguir a casi todo el cast original de la serie fue un gran trabajo, pero como fue posible eso?
Lo más complejo fue establecer contacto con todos ellos, ya que varios se encuentran actualmente enfocados en áreas muy diferentes entre si. Tras localizarlos y confirmar, se coordinó todo lo necesario para que pudiesen grabar correctamente y en condiciones óptimas, así como facilitarles cabinas de grabación a quienes no dispusieran de una.
Agradezco profundamente y de todo corazón la buena voluntad, cariño y profesionalismo de los actores, ya que todos pusieron su mayor esfuerzo y talento en este proyecto. La mayoría estaba muy feliz de retomar a su personaje después de 18 años.
3- Ya habías tenido la oportunidad de participar en un proyecto así? Puedes hablarnos de que sientes?
Sí, en mi experiencia como Comunicador/Animador Digital, he tenido la suerte de participar y dirigir en varios proyectos audiovisuales, sobre todo en el área de la animación, tanto para festivales, internet y televisión.
En el ámbito del fandoblaje también he realizado un par de proyectos de índole similar, como lo fue el trabajo de las Ovas de Pokemón Origins en 2018, igualmente para IG Studio, que hasta el día de hoy siguen siendo una interesante alternativa al momento de querer disfrutar estos especiales en español neutro. Para este tipo de proyectos, procuro aplicar el mismo tratamiento que a un trabajo profesional, cuidado mucho la calidad y resultado del mismo
4- Conocías al Equipo de IG STUDIOS? Que tal es la experiencia trabajando con ellos?
Llevo aproximadamente ocho años colaborando en IG Studios, realizando todo lo que contempla el área gráfica. Todo el tiempo estamos realizando contenido nuevo, donde disfruto mucho creando los videoclips e imágenes para los diversos temas producidos.
5- Se tiene planeado Doblar las canciones que aparecen en la película?
No puedo dar mucha información al respecto, pero sí les aconsejo que permanezcan atentos al día del estreno, ya que podrán disfrutar de “contenido exclusivo” 😉
6- Hicieron re-cast para algunas voces?
Sí. Estamos muy agradecidos por los actores del reparto original, ya que tuvimos respuesta de absolutamente todos. Sin embargo, varios no pudieron participar por diversos motivos (en su mayoría, personales), por lo que tuvimos que buscar a nuevos y talentosos actores para algunos personajes. De momento, no podemos decirles cuáles, pero pronto los podrán oír para el estreno de la película.
7- Surgieron algunos problemas en el transcurso del proceso de doblaje?
El mayor de los obstáculos fue el coordinar con los tiempos de disponibilidad de los actores. Como algunos ya no están enfocado exclusivamente al doblaje, hubo que esperar a que estuviesen más libres de tiempo para así tener oportunidad de grabar. Debido a esto, hubo meses completos en los que el proyecto tuvo que tomar sus respectivas pausas.
8- Que podemos esperar de este proyecto?
Me gusta pensar en que es un regalo hacia los fans de digimon, de parte de otro fan. Se puso principal esfuerzo en que se sintiera como emular la experiencia de estar viendo la serie a inicios de los 2000. Esperamos que para los fans sea igualmente un proyecto lleno de nostalgia
9- Donde podremos ver el estreno de esta increíble película?
El estreno será el día 15 de Mayo (hora por confirmar) a través de una transmisión en vivo en nuestra pagina de Facebook fb.com/IGStudiosMx
10- tienes un mensaje para la comunidad de FUNianime?
Les mando un gran saludo a todos y espero que disfruten de este proyecto tanto como nosotros disfrutamos hacerlo para todos ustedes.
Participó gente increíblemente talentosa y se invirtió muchísimo esfuerzo en que quedase con la mejor calidad posible. Invitamos a todos los tamers de corazón a apoyar este hermoso proyecto, viéndolo este 15 de Mayo a través de nuestra pagina de Facebook. ¡Tu también lucha para ser un Támer como nosotros!
“Ademas de Esta entrevista con Gonzalo Moller, pudimos conversar un poco con Leonardo Iribe fundador y dueño de Ig Studios quien también nos habló de la película”
Productor: Leonardo Iribe
1- Podrías contarnos acerca de tu trabajo en el Doblaje de
“Digimon 3: El Expreso Fugitivo”?
Como dueño y director de IGStudiosMx estuvimos revisando las propuestas y la más viable en ese momento era hacer Digimon, el director del proyecto, Gonzalo, tomó la batuta y el proyecto quedó en las mejores manos para llevar a cabo el doblaje… sobre mi participación me tocó buscar y contactar talento, y ya durante la grabación tengo una participación actuando.
2- Cuánto tiempo se demoró en finalizar este Proyecto?
El tiempo oficial del proyecto empezó en Julio de 2019 y terminó en Diciembre del mismo año, pero algunos detalles de edición nos hizo extender un poco, pero ya hay fecha confirmada, viernes 15 de Mayo. ¡Realmente les va a encantar, quedó muy lindo!
3- Después de esta película hay planes para doblar más filmes de anime?
Ya son 10 años, casi 11 los que tenemos produciendo contenido, hemos tenido oportunidad de realizar One Piece, Pokémon, Dragon Ball Z Kai, Durarara y ahora el gran estreno de Digimon 03, siempre estamos reinventando y haciendo contenido para todos.
4- Afectó de alguna manera la situación de la pandemia, al proceso de doblaje?
No, ya que como te comentaba, afortunadamente las grabaciones se terminaron en Diciembre de 2019.
5- estará disponible para descarga la película?
No, no habrá opción de descarga, la única opción por ahora confirmada es ONLINE a través de nuestro sitio de facebook “IGStudiosMx” y estamos por confirmar de igual forma también en nuestras redes de YouTube e Instagram (Solo las redes de IG Studios)
6- Que labor cumple IG STUDIOS Mx en este proyecto?
La Producción de la Película, esa es la labor de Ig Studios
7- Tienes algun mensaje para las personas que esperan esta película doblada?
Comentarios