Gracias a su asociación con la distribuidora Sentai Filmworks, Netflix sumó durante el transcurso de la semana las dos primeras temporadas del anime Made In Abyss, junto con la inesperada sorpresa de incluir un doblaje al español latino, el cual terminó siendo realizado en Córdoba, Argentina, aunque únicamente para su primer temporada, mientras que la segunda solo llegó en idioma original con subtitulos al español.

Clip cortesía de nuestros colegas del portal de noticias ANMTV Latinoamérica.

Este sería el octavo proyecto que Sentai manda Córdoba, Argentina  (y el segundo en solitario para dicha zona junto con el anime Revista mensual para chicas Nozaki). El doblaje de esta serie fue realizado en el estudio cordobés Paraíso Pro bajo la dirección de Aldo Lumbía, y una traducción realizada por la compañía HLA Translations. El reparto está integrado por:

  • Tamara Veppo como Riko
  • Arelys González como Reg
  • Victoria Funes Grimaux como Nanachi
  • Melisa Robles como Mitty y Kiyui
  • Javier Gómez como Bondrewd
  • Pablo Contreras como Gueira
  • Santiago Dora como Jiruo
  • Ailén Campos como Nat
  • Rocío Zarazaga como Shiggy y Narradora
  • Matilde Ávila como Ozen
  • María Laura Cassani como Marulk
  • Janet Brekle como Lyza
  • Aldo Lumbía como Hablog
  • Jorge Mansilla como Zapo
  • Gastón Ciccioli como Shimred
  • Jonatán Florit Rozas como Yelme
  • Carolina Britos como Belchero

Este hecho señala directamente un rotundo cambio en el reparto del doblaje, considerando que la franquicia ya había tenido antes un doblaje el español latino, el cual fue aplicado para las tres películas recopilatorias del anime, estrenadas de 2019 a 2021, y que fueron realizadas para esa ocasión en Miami, Estados Unidos a cargo de VOA Voices Studios con María José Estévez como Riko y Sebastián Reggio como Reg.

Made in Abbys nació en formato manga el cual fue escrito e ilustrado por Akihito Tsukushi publicado en el año 2012 por la editorial Takeshobo. L obra recibió una adaptación al anime a cargo del estudio de animación Kinema Citrus,
contando con 25 episodios, divido entre sus dos temporadas estrenadas en 2017 y 2022.

Sinopsis de Made in Abbys:

El enigmático Abismo es un lugar mortal e imposible de olvidar. A pesar de los peligros, todavía consigue capturar la imaginación de los exploradores como Riko, que desea seguir los pasos de su madre y entrena duro para convertirse en una asaltadora de cuevas. Un día, recibe la noticia de que su madre murió en el Abismo, aunque una nota misteriosa le comunica que tal vez podría estar viva. Con la promesa de descubrir la verdad sobre el destino de su madre, Riko se embarca en un viaje con el niño cyborg Reg. Juntos descubrirán si tienen lo necesario para sobrevivir en un lugar que ha acabado con tantos otros.

 

Fuente: Netflix