El estreno de “Avatar Aang: El último maestro del aire” en Paramount+ ha reabierto el debate entre los seguidores de la franquicia, luego de que la película llegara con un doblaje realizado íntegramente en México y un elenco de voces completamente distinto al de la serie animada original, que fue doblada en Chile.
Tras su lanzamiento, varios actores que participaron en el doblaje clásico utilizaron sus redes sociales para señalar que no fueron contactados para retomar sus personajes ni para realizar pruebas de voz, pese a que algunos manifestaron que sí tenían disponibilidad para participar en el proyecto.
Los actores originales sí estaban dispuestos a regresar
En redes sociales surgieron comentarios asegurando que varios de los actores chilenos ya se encontraban retirados del doblaje o que no estaban disponibles para volver a interpretar a sus personajes. Sin embargo, la información conocida hasta ahora apunta en otra dirección.
Algunos integrantes del elenco original han señalado públicamente que nunca recibieron un llamado por parte de Paramount ni del estudio encargado del doblaje para participar en la producción o realizar pruebas de voz.
Uno de los casos más comentados fue el de Sergio Aliaga, voz clásica de Sokka, quien indicó que no fue contactado para este proyecto. Incluso tiempo atrás, como una muestra para los fanáticos, realizó un pequeño fandoblaje interpretando nuevamente a Sokka sobre escenas del live action de Netflix, demostrando que seguía interesado en el personaje.
Otro caso es el de Ximena Marchant, voz chilena de Toph. Aunque durante los últimos años residió en China, actualmente se encuentra nuevamente en Chile. Si bien se desconoce si permanecerá de forma definitiva en el país, durante este tiempo ha continuado participando en distintos proyectos mediante grabaciones remotas.
De hecho, durante agosto participará en el concierto sinfónico de Detective Conan que se realizará en Santiago de Chile, junto a otros actores de doblaje chilenos que han formado parte tanto de la franquicia Detective Conan como del universo de Avatar.
Todo esto demuestra que la disponibilidad geográfica ya no representa el mismo obstáculo que hace algunos años.
La distancia ya no es una barrera para el doblaje
Si bien durante los últimos meses se ha hablado de la compleja situación de DINT Doblajes Internacionales por los incumplimientos de pagos denunciados por diversos profesionales, es importante aclarar que dicho conflicto se concentra en ese estudio en particular y no representa a toda la industria del doblaje chileno, la cual continúa contando con otros estudios activos y profesionales trabajando regularmente.
Además, en los últimos años la industria ha demostrado que la distancia ya no es una barrera para este tipo de producciones. Existen varios proyectos que han reunido elencos de distintos países mediante grabaciones remotas, como ha ocurrido con Paw Patrol y las más recientes películas de Bob Esponja, donde participaron actores de México, Venezuela y Estados Unidos en un mismo doblaje.
Incluso algunos actores chilenos también han participado recientemente en producciones realizadas para otros países mediante este sistema de trabajo remoto.
La edad de los personajes tampoco impedía un posible regreso
Otro punto que ha sido ampliamente comentado por los seguidores de la franquicia es que, aunque en la nueva película los protagonistas aparecen siendo adultos jóvenes, esto no necesariamente impedía el regreso de sus voces originales.
Un antecedente importante es que tanto Toph como Sokka conservaron sus voces chilenas originales durante sus apariciones en La leyenda de Korra, pese al evidente paso del tiempo dentro de la historia.
A esto se suma el caso del doblaje brasileño de la película, donde sí se mantuvieron las voces originales de los protagonistas, con la única excepción de aquellos actores que lamentablemente fallecieron antes de la producción. Para muchos seguidores, esto demuestra que era posible buscar una mayor continuidad con el elenco clásico cuando las circunstancias lo permitían.
Por ello, muchos fanáticos consideran que al menos habría sido posible realizar pruebas de voz para evaluar si los actores originales podían volver a interpretar a sus personajes en esta nueva etapa de la franquicia.
¿Quiénes fueron las voces originales? (Chile)
Aang — René Pinochet
Fue la voz de Aang en la serie clásica. También ha interpretado a Ryder en Paw Patrol, Cabeza de Coco en Manual de supervivencia escolar de Ned, Ying en Yin Yang Yo! y participó de forma remota en el doblaje mexicano de Demon Slayer.
Katara — Jessica Toledo
Además de Katara, ha dado voz a Trixie en Jake Long: El dragón occidental, Patricia “Trish” Walker y Misty Knight en las series de Marvel Televisión, Ran Mouri en Detective Conan, Mimzy en Hazbin Hotel y Witch Regret en Edens Zero.
Sokka — Sergio Aliaga
También ha interpretado a Spud en Jake Long, Billy Loomer en Manual de supervivencia escolar de Ned y Wave en Akame ga Kill!.
Zuko — Pablo Ausensi
Entre sus otros trabajos destacan Sportacus en LazyTown, Sonic en Sonic X, Orphen en la serie homónima y Shellington en Octonautas.
Toph — Ximena Marchant
También ha sido Moze en Manual de supervivencia escolar de Ned, Hara Miyo en ¡Golpea duro, Hara!, Ayumi Yoshida en el doblaje chileno de Detective Conan y Tiffany “Pennsatucky” Doggett en Orange Is the New Black.
El nuevo elenco para la película (México)
Aang — Luis Fernando Orozco
Ha interpretado a Tōshirō Hitsugaya en Bleach, P. J. Duncan en ¡Buena suerte, Charlie! y Louis en Beastars.
Katara — Annie Rojas
Conocida por interpretar a Nezuko Kamado en Demon Slayer, Uniqua en Los Backyardigans, Chloé Bourgeois / Queen Bee en Miraculous: Las aventuras de Ladybug y Anne Shirley en el anime homónimo.
Sokka — Luis Leonardo Suárez
Ha dado voz a Muzan Kibutsuji en Demon Slayer, King en Los siete pecados capitales, Shinra Kusakabe en Fire Force y Sabo en One Piece.
Zuko — Arturo Cataño
Entre sus personajes destacan Mordecai en Un show más, Portgas D. Ace en One Piece y Obanai Iguro en Demon Slayer.
Toph — Monserrat Mendoza
También interpreta a Margo en la franquicia Mi villano favorito, Riju en The Legend of Zelda y Hanabi Hyuga en la franquicia Naruto.
¿Podría ocurrir lo mismo con Avatar: Seven Havens?
Este cambio también podría extenderse a los futuros proyectos de la franquicia. La próxima serie animada, Avatar: Seven Havens, sucesora de La leyenda de Korra, también fue doblada en México, al menos según el tráiler publicado hasta la fecha.
Considerando que la historia contará con el regreso de Korra como guía espiritual de la nueva Avatar, Pavi, es posible que el personaje también cuente con una nueva voz en español latino. Sin embargo, esto aún no ha sido confirmado oficialmente por Paramount.
¿Por qué ocurrió el cambio?
Hasta el momento, Paramount no ha emitido una declaración oficial explicando las razones detrás del cambio de elenco.
No obstante, de acuerdo con la información que ha trascendido entre profesionales de la industria, la decisión habría respondido principalmente a criterios contractuales, más que a la disponibilidad de los actores originales. Aun así, la compañía no se ha pronunciado públicamente sobre este aspecto.
💬 ¿Qué opinas de esta situación?
¿Crees que Paramount debió mantener al menos las voces originales de los protagonistas?
¿O, como mínimo, haber dado la oportunidad a los actores del doblaje chileno de realizar pruebas para volver a interpretar a sus personajes?
