Recientemente, diversas plataformas digitales en Estados Unidos han añadido a sus catálogos la más reciente película de Studio Ghibli, El Niño y la Garza (The Boy and the Heron), destacando por incluir, además de la localización en inglés, el doblaje en español latinoamericano.

El Niño y la Garza es el más reciente trabajo del legendario director Hayao Miyazaki y Studio Ghibli. Miyazaki se encarga de la dirección y el guion, mientras que la música está a cargo del reconocido Joe Hisaishi, quien ha trabajado en las más icónicas películas del estudio. El largometraje se basa libremente en la novela Kimi-tachi wa Dō Ikiru ka (How Do You Live?) de Genzaburo Yoshino. Cabe destacar que, por temas de licencia, el título internacional fue The Boy and the Heron, traducido al español como El Niño y la Garza; sin embargo, la traducción literal del título en japonés sería ¿Cómo vives?

La trama sigue a Mahito, un joven de 12 años que lucha por asentarse en una nueva ciudad tras la muerte de su madre. Sin embargo, cuando una garza parlante le informa que su madre sigue viva, Mahito entra en una torre abandonada en su búsqueda, lo que lo lleva a otro mundo.

Apple TV y Amazon han sido las plataformas elegidas para distribuir la edición digital de la película en Estados Unidos, bajo la licencia de GKIDS, la misma compañía que se encargó de la distribución en cines. En Latinoamérica, la licencia fue obtenida por Cine Caníbal, que sublicenció a Cinetopía para distribuir en países diferentes a México. Según se ha observado en la edición digital estadounidense, GKIDS posee los derechos del doblaje latinoamericano, lo que sugiere que Cine Caníbal obtuvo una licencia de segunda mano por parte de GKIDS. Esta estrategia no es inusual, ya que muchas compañías especializadas en distribuir anime en la región recurren a ella.

El doblaje estuvo a cargo de Cinedub, bajo la dirección de Leyla Rangel y la traducción de Ana Isabel Iturbe. El elenco de voces incluye a Emilio Treviño como Mahito, Elizabeth Infante como Himi, Alfonso Herrera como la Garza Gris y Gerardo García como Soichi. La película se estrenó inicialmente en cines de México en diciembre de 2023, continuando su recorrido por el continente en fechas posteriores, obteniendo una alta aceptación y recaudación, lo que permitió incluso reestrenos en algunos países.

Es importante aclarar que ni Apple TV ni Amazon disponen del título en sus plataformas para Latinoamérica, lo que indica que la adición de la localización en español latinoamericano es una estrategia dirigida a los hispanohablantes residentes en Estados Unidos. Asimismo, la compañía estadounidense Shout! Factory anunció el lanzamiento de las ediciones físicas del título para el 9 de julio del presente año, revelando la inclusión del doblaje latinoamericano.

En este contexto, resta esperar la distribución oficial en el territorio latinoamericano. Hasta el momento, Netflix ha sido la única plataforma en anunciar la distribución de la película, aunque no ha proporcionado una fecha específica, por lo que seguimos expectantes.