Inazuma Eleven continuará su doblaje en Colombia

El doblaje de Inazuma Eleven ha tenido muchos cambios durante su realización, los primeros 78 episodios de la serie fueron hechos en 2 diferentes estudios, con 3 diferentes directores. A esta tendencia de cambios se agregará una más reciente, ya que se conoció que el doblaje de la serie cambia de país, y ahora estará a cargo de voces colombianas.

La información disponible es muy limitada, por cuestiones de confidencialidad, pero se sabe que el cliente involucrado pidió al estudio colombiano copiar lo más posible las voces mexicanas. Por el momento se tiene certeza de que la continuación del anime clásico (episodios 79-127) será doblada, sin embargo no se tiene confirmación sobre las demás temporadas.

Desde Colombia piden a los fans no sepultar el doblaje sin verlo primero, se está trabajando muy duro para entregar un buen resultado. Y aunque tienen claro que cambiar el elenco de una serie no es una buena idea, esas decisiones no están en manos de los estudios, sino del cliente.

Los primeros 78 episodios del anime están disponibles en Prime Video, con su respectivo doblaje mexicano. Se desconoce el destino del doblaje colombiano, y esperamos tener más información muy pronto.

Compartir
fb-share-icon0
Tweet 20

Ghost In The Shell: SAC_2045 ya disponible en Netflix con doblaje al español

El 23 de Abril Netflix agegó a su catálogo la primera temporada de Ghost In The Shell: SAC_2045, en esa ocasión ingresó únicamente subtitulada a nivel mundial debido a que la pandemia por COVID-19 impedía la realización de los doblajes. Ha sido el pasado 26 de Mayo que Netflix agregó los diferentes doblajes.

El doblaje al español fue realizado en Producciones Grande bajo la dirección de Luis Leonardo Suarez, con la notable ausencia de Gaby Willer, la voz original de Motoko Kusanagi. Adicionando también multiples referencias a la cultura Geek. Se conoció que el proyecto quedó detenido en el episodio 5, antes de que se decretaran medidas en México para contener la expansión del COVID-19, por lo que tuvo que ser terminada de manera virtual.

Si bien, Dorohedoro no ingresó a la plataforma con doblaje, a pesar de haber sido estrenado después de la terminación de la medida decretada en México. Probablemente dicho doblaje no ha concluído, o quizá Netflix espera que los doblajes en todos los idiomas estén disponibles para agregarlos.

Compartir
fb-share-icon0
Tweet 20